茶颜悦色英文译名引擦边争议？是网友太敏感了吗

茶颜悦色英文译名引擦边争议？是网友太敏感了吗

　　茉莉花茶叶价格,屋久岛茶叶,广州凤凰茶叶店不知不觉，2022年也已经走到了9月下旬。今年品牌营销的圈子里频繁地出现了一个关键词，那就是：擦边营销。

　　今天你家翻车，明天轮到他家，他上完热搜没两天，又一个品牌因为擦边营销被网友送上热搜......

　　笔者这天还在上网冲浪，突然发现有一些公众号已经开始报道“茶颜悦色，擦边营销”了。得，又一家。

　　近日茶颜悦色南京新店开业，但是门店外墙上“SexyTea”的英文招牌却引起众网友热议。有南京市民认为英文表述配上古典的女子形象会引发不好的联想，有打擦边球嫌疑。

　　有一说一，这个英文译名没人说的话，我还真不知道它就是茶颜悦色......

　　先不说“Sexy Tea”这个名字是否真的有擦边的意思，但是这个名字，和“茶颜悦色”这个品牌名以及LOGO上梳着古典发髻、手执古风扇子的女子，有那么一点关系吗？？？

　　其实吧，笔者倒是觉得“Sexy”是一个褒义词，只是茶颜悦色用来做英译名，好像确实和品牌形象不太符合吧？

　　有网友认为没必要上纲上线，Sexy是个很普通的对女性的赞美之词；有网友觉得怎么还取个英文名，很无聊，没有什么意义......

　　其实品牌取个英文译名，增强品牌在消费者心中的记忆点，让更多人认识到他们的这种行为是很正常的。

　　有B站用户提出，为什么不翻译成“Beautea”？有梗有创意，听上去好听，喝茶的人也赏心悦目，岂不更好？

　　就像网友说的，翻译成Shapely秀丽的；pretty漂亮的；comely标致的；lovely迷人的；beautiful美丽的都行啊~有那么多好词，为啥非用这一个呢？

　　9月17日，茶颜悦色官方微博对此事作出回应，并在微博上发布了这次